Guides
In-depth, practical answers on interpreting and translating between Italian and English — weddings, official documents, and UK paperwork.
Certified & Sworn Translation of Italian Documents
Certified vs sworn (asseverata) translation of official Italian documents to and from English: what the UK and Italy each require, and how to get one.
Italian Documents for a UK Passport
How to get Italian birth and marriage certificates translated for a British passport or citizenship by descent: HMPO rules, long-form certificates, and apostilles.
Getting Married in Italy When You Don't Speak Italian
When you legally need an interpreter to get married in Italy, what the interpreter does, the documents required, and how the day works.
Italian Citizenship by Descent (Jure Sanguinis)
A practical guide to the documents for Italian citizenship by descent and how foreign birth, marriage and naturalisation records get translated into Italian. Eligibility questions go to your consulate or a citizenship lawyer.