Servizi Guide Chi Sono Blog Contattami English version
Stefania Gobbi interprete di conferenza

Chi Sono

Come Ho Iniziato

Ho studiato interpretazione di conferenza a Forlì e poi a Trieste, poi ho lavorato in quello che capitava, sviluppando nel tempo competenze specializzate in moda, gioielleria ed enologia. Faccio questo lavoro da oltre quindici anni. La conoscenza settoriale che ho costruito accanto alle lingue è quella che fa la differenza in cabina.

Il Mio Approccio

Filosofia

Invisibile

Sono lì per far scorrere la conversazione, non per essere notata

Precisa

Specifiche tecniche, posizioni negoziali, storie di brand. Tutto arriva a destinazione intatto.

Discreta

Le conversazioni confidenziali rimangono private

Interpretariato di conferenza

Formazione

Formazione e Qualifiche

Formazione accademica combinata con aggiornamento professionale continuo.

  • Laurea Triennale in Traduzione e Mediazione Linguistica (SSMIT - Forlì/Università di Bologna)
  • Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza (SSMIT - Università di Trieste)
  • Esperienza formativa presso l'ESIT (École supérieure d'interprètes et de traducteurs) di Parigi
  • Aggiornamento professionale continuo in settori specializzati
  • Certificazione AIS in Vino

Esperienza

Tipologie di Incarico

Conferenze

Interpretazione simultanea e consecutiva per eventi di settore

Trattative Commerciali

Supporto per negoziazioni e discussioni contrattuali

Fiere

Supporto a esposizioni internazionali

Eventi Privati

Matrimoni, cerimonie e ricevimenti esclusivi

Interpretariato da Remoto

Video e teleconferenze per riunioni internazionali

Copertura Geografica

Con base in Toscana, lavoro in tutta Italia e all'estero

Fiera di moda

Eventi e Fiere

Dove Mi Trovi

Lavoro in fiere internazionali, in Italia ma anche all'estero:

  • Premiere Classe (Parigi)
  • Tranoi (Parigi)
  • Zoom by Fatex (Parigi)
  • Maison & Objet (Parigi)
  • Joyas y Reloj (Valencia)

Una Nota

Sulla Riservatezza

Gran parte del mio lavoro si svolge a porte chiuse. Partecipo a trattative riservate e discussioni commerciali sensibili dove la discrezione è parte del servizio. Sono spesso presente a conversazioni che i miei clienti preferiscono mantenere private. Prendo questa fiducia sul serio, ed è per questo che non aggiungo qui un lungo elenco di nomi.

Lingue

Combinazioni Linguistiche

Le mie lingue di lavoro: Italiano (madrelingua), Inglese (attivo), Spagnolo (attivo), Francese (passivo, solo verso l'italiano).

Inglese Italiano
Spagnolo Italiano
Spagnolo Inglese
Francese Italiano

Con Chi Lavoro

Tipologie di Clienti

Aziende Internazionali

Brand globali che richiedono supporto interpretativo di alto livello

PMI

Aziende italiane in espansione internazionale, aziende straniere che entrano nel mercato italiano

Agenzie

Agenzie di interpretariato ed eventi che richiedono supporto specialistico

Clienti Privati

Privati che necessitano di interpretariato per acquisti immobiliari, matrimoni, questioni legali o personali

Testimonianze

Cosa dicono i miei clienti

Vuoi parlare del tuo evento?

Parliamo del tuo evento o del tuo progetto. Ti rispondo direttamente.