Traduzione di documenti ufficiali italiani

Traduzione certificata di documenti italiani per il Regno Unito

Traduzione certificata di documenti ufficiali italiani per il Regno Unito: certificati di nascita, sentenze di divorzio, procure e altri atti. Accettata da UK Passport Office, Home Office e altre autorità britanniche.

Traduzione di Documenti Ufficiali

Traduzione Certificata di Documenti per il Regno Unito

Hai bisogno di tradurre un certificato di nascita, una sentenza di divorzio, una procura o un altro documento italiano per il Regno Unito? Fornisco traduzioni certificate di documenti ufficiali italiani accettate da UK Passport Office, Home Office, DVLA, UK ENIC e altre autorità britanniche. Le richieste di passaporto britannico sono un caso frequente: se i tuoi documenti non sono in inglese o gallese, il Home Office richiede una traduzione certificata.

Cos'è una Traduzione Certificata?

Una traduzione accurata del documento originale

Una dichiarazione firmata che conferma la correttezza della traduzione

Nome, contatti e qualifiche del traduttore

La data della traduzione

Documenti che Traduco

Certificati di nascita

Certificati di matrimonio

Certificati di morte

Sentenze di divorzio

Documenti di cambio nome

Altri documenti ufficiali italiani

Il Processo

Invia il tuo documento

Manda via email una scansione o foto nitida

Ricevi un preventivo

Confermerò il costo e i tempi di consegna

Traduzione completata

Riceverai la traduzione certificata via email o posta

Presenta con la tua richiesta

Includi sia l'originale che la traduzione

Tempi di Consegna

I tempi standard sono di 2-3 giorni lavorativi. Le richieste urgenti possono spesso essere gestite. Non esitare a chiedere.

Credenziali

Sono iscritta nell'elenco ufficiale dei traduttori e interpreti del governo britannico gestito dal Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). Le mie traduzioni certificate sono accettate dal UK Passport Office e dal Home Office.

Domande Frequenti

Quanto costano le traduzioni certificate? +

Le traduzioni certificate partono da €40 a pagina. Consulta la pagina Tariffe per maggiori dettagli.

Come faccio per iniziare? +

Per un preventivo o per qualsiasi domanda sui tuoi documenti, contattami con i dettagli di ciò che hai bisogno di tradurre.

Come faccio tradurre un certificato di nascita italiano in inglese? +

Serve una traduzione certificata secondo gli standard britannici: una traduzione accurata accompagnata da una dichiarazione firmata che ne attesta la correttezza, con il nome e i recapiti del traduttore e la data. Questo è quanto richiedono il UK Passport Office, il Home Office e la maggior parte delle autorità britanniche. Per le domande HMPO non è necessaria l'apostille sull'originale italiano.

Devo tradurre la mia patente italiana per usarla nel Regno Unito? +

Nel caso normale non è necessaria una traduzione certificata in inglese per usare o scambiare una patente italiana (in formato UE) con la DVLA: la tessera europea è a loro familiare. Una traduzione potrebbe essere necessaria in casi particolari, ad esempio per una patente cartacea molto datata. In caso di dubbio, consulta lo strumento DVLA su gov.uk.

Come si traduce una sentenza di divorzio italiana per il Regno Unito? +

Per dare comunicazione di matrimonio in un registro civile britannico con un divorzio italiano, occorre presentare la sentenza definitiva (sentenza passata in giudicato) con una traduzione in inglese effettuata da chi non sia parte del matrimonio. Una traduzione certificata professionale è la scelta più sicura ed è sempre accettata. Sull'originale italiano non serve l'apostille per l'uso nel Regno Unito. Per i procedimenti giudiziari britannici i requisiti sono più stringenti (in genere è richiesta una dichiarazione di veridicità o una traduzione certificata da notaio). Un divorzio estero può essere rinviato al General Register Office, il che può richiedere alcune settimane: tienilo in conto.

Come si traduce un casellario giudiziale italiano per il Regno Unito? +

Un casellario giudiziale italiano usato nel Regno Unito richiede di norma una traduzione certificata britannica: una dichiarazione firmata di accuratezza, con data, nome e recapiti del traduttore. UKVI e la maggior parte dei datori di lavoro non richiedono l'apostille sull'originale; alcuni datori di lavoro o tribunali possono richiederla come policy interna. Se è richiesta l'apostille, in Italia viene rilasciata dalla Procura della Repubblica. Verifica sempre con l'ente che ha richiesto il documento.

Come si traduce una procura italiana per il Regno Unito? +

Una procura italiana usata nel Regno Unito richiede di norma una traduzione certificata. Per le transazioni immobiliari, HM Land Registry (Practice Guide 9) richiede anche una copia certificata dell'atto e un parere legale redatto da un avvocato iscritto all'albo in Italia, quindi la sola traduzione spesso non è sufficiente. Il Regno Unito non richiede di norma l'apostille sull'originale italiano, anche se alcuni notai o banche potrebbero chiederla.

Come faccio riconoscere una laurea italiana nel Regno Unito? +

Per far riconoscere una laurea italiana nel Regno Unito si presenta domanda a UK ENIC (enic.org.uk) per una Statement of Comparability. UK ENIC richiede traduzioni certificate in inglese dei tuoi documenti italiani: non è ammessa l'autotraduzione. In alternativa, puoi usare il Translation Waiver Service di UK ENIC, che copre l'italiano. Per l'accesso a una professione regolamentata è necessario rivolgersi anche al relativo ordine britannico, che ha requisiti propri.

Capire i Termini

Traduzione Giurata o Certificata: Qual è la Differenza?

I termini traduzione giurata e traduzione certificata hanno significati diversi a seconda del paese. Usare il tipo sbagliato può comportare il rifiuto del documento.

In Italia, la traduzione asseverata acquista valore legale quando il traduttore presta giuramento davanti a un pubblico ufficiale. È richiesta per i documenti destinati alla pubblica amministrazione, ai tribunali e ai notai italiani.

Nel Regno Unito, non esiste un sistema di traduttori giurati. Una traduzione certificata è la dichiarazione firmata di un professionista che attesta l'accuratezza della traduzione, la data e i propri dati di contatto. Questo è ciò che richiedono HM Passport Office, il Home Office e UK ENIC. Un'asseverazione italiana va ben oltre quanto richiesto dalle autorità britanniche.

È il paese destinatario a determinare il tipo richiesto. Per un certificato di nascita o matrimonio italiano da presentare a un'autorità britannica, il formato corretto è la traduzione certificata secondo gli standard britannici.

Apostille

Hai Bisogno di un'Apostille?

L'apostille autentica una firma ufficiale affinché il documento sia riconosciuto oltre confine. Per la maggior parte delle domande di passaporto britannico o del Home Office, l'apostille sull'originale italiano non è richiesta; è sufficiente una traduzione certificata del documento originale. Tuttavia, se stai presentando documenti britannici alle autorità italiane (ad esempio per la cittadinanza o atti notarili), il documento britannico dovrà generalmente ottenere l'apostille dell'FCDO prima di poter essere tradotto e asseverato in Italia. Se non sei sicuro se la tua situazione richieda un'apostille, contattami.

Approfondisci

Guide: Traduzione Giurata e Certificata

Queste guide spiegano il processo completo nel dettaglio.

Traduzione Giurata e Certificata di Documenti Italiani

Certificata vs asseverata: cosa richiedono il Regno Unito e l'Italia e come ottenerla.

Learn more →

Documenti Italiani per il Passaporto Britannico

Come tradurre certificati italiani di nascita e matrimonio per un passaporto britannico o la cittadinanza per discendenza.

Learn more →

Testimonianze

Cosa dicono i miei clienti

"Stefania è stata eccezionale con il suo servizio rapido nella traduzione del mio estratto dell'atto dopo il mio matrimonio in Italia. Avevo bisogno della traduzione del certificato di matrimonio in inglese per il cambio di nome sul passaporto britannico. Entro 2 ore ho ricevuto una risposta con il servizio che poteva offrire ed entro 48 ore avevo il documento tradotto nella mia email. Grazie Stefania!"

Cheryl

Regno Unito

"Stefania ha svolto un lavoro fantastico per un certificato molto complesso scritto a mano in italiano. È stata molto professionale e ha dato priorità all'incarico data l'urgenza della traduzione. La consiglio vivamente anche per la sua competenza nei requisiti del governo britannico, che sono molto rigorosi. Tornerò sicuramente da lei per altri lavori."

Camilla S.

Svizzera

Pronta a discutere il tuo progetto?

Contattami ora Vedi le tariffe indicative