Traduzione e Localizzazione
Adattamento linguistico professionale per i tuoi contenuti
Servizio professionale di traduzione documenti per contratti, manuali, report e contenuti marketing. Localizzazione italiano-inglese e spagnolo-italiano.
Servizio di Traduzione Documenti
Traduzione e Localizzazione
Una buona traduzione porta con sé il significato e il tono dell'originale, non soltanto le parole. Il lettore nella lingua di arrivo deve ricevere la stessa cosa che ha ricevuto il lettore dell'originale. Vale per un contratto, un manuale, una brochure.
Cosa Offro
I Miei Servizi di Traduzione
Materiali marketing
Brochure, cataloghi, campagne
Comunicazioni aziendali
Report, presentazioni, documenti interni
Contenuti digitali
Siti web, app, newsletter
Documentazione tecnica
Manuali utente, specifiche
Documenti legali
Contratti, accordi (in collaborazione con esperti legali)
Traduzioni certificate
Traduzioni ufficiali per richieste di passaporto britannico e uso governativo
Lingue
Coppie Linguistiche
Inglese verso Italiano
Italiano verso Inglese
Francese verso Italiano
Spagnolo verso Italiano
Settori
Settori
La mia competenza traduttiva abbraccia:
Moda e Lusso
Comunicazioni di brand, descrizioni prodotto, comunicati stampa
Scopri di più →Vino e Gastronomia
Note di degustazione, menu, etichette vino, materiali turistici
Scopri di più →Tecnologia
Interfacce software, documentazione tecnica, marketing
Business
Comunicazioni aziendali, report finanziari
Scopri di più →Oltre la Traduzione
Localizzazione
La localizzazione adatta i contenuti a mercati specifici, non si limita a tradurre le parole. Comprende:
- • Adattamento di misure, valute e formati di data
- • Garanzia di rilevanza culturale di esempi e riferimenti
- • Ottimizzazione per SEO locale quando applicabile
- • Mantenimento della voce del brand in tutte le lingue
Standard
Garanzia di Qualità
Ogni traduzione che consegno è:
- • Accuratamente ricercata per precisione terminologica
- • Verificata per coerenza con le linee guida del brand
- • Revisionata e corretta prima della consegna
- • Consegnata nel formato preferito
Documenti Aziendali
Traduzione di Documenti per il Business
Traduco l'intera gamma di documenti aziendali e commerciali: contratti, manuali tecnici, report societari, presentazioni e comunicazioni interne. L'obiettivo è sempre una traduzione pronta all'uso, che suoni naturale nella lingua di arrivo e regga a un esame professionale.
Per documenti ufficiali o legali che richiedono una traduzione certificata, come certificati di nascita, procure, titoli accademici o documenti per uso governativo nel Regno Unito, visita la mia pagina delle traduzioni certificate.
Servizi Correlati
Servizi Correlati
Per contenuti marketing che richiedono un adattamento creativo piuttosto che una traduzione diretta, vedi i miei servizi di transcreation e adattamento.
Documenti Ufficiali
Traduzione Certificata e Asseverata di Documenti Ufficiali
I documenti ufficiali (certificati di nascita e matrimonio, casellari giudiziali, titoli accademici, procure) richiedono spesso un tipo specifico di traduzione a seconda del paese destinatario. Nel Regno Unito, una traduzione certificata è una dichiarazione professionale firmata di accuratezza; è ciò che richiedono HM Passport Office, il Home Office e UK ENIC. In Italia, la traduzione asseverata (giurata) ha valore legale perché il traduttore presta giuramento davanti a un pubblico ufficiale del tribunale. I due sistemi non sono equivalenti tra loro, ed è sempre l'autorità destinataria a stabilire il requisito richiesto.
Fornisco traduzioni certificate per le autorità britanniche, conformi ai tre elementi richiesti dal governo del Regno Unito, nonché orientamento sulle fasi aggiuntive (apostille, asseverazione) quando i documenti devono attraversare i confini. In quanto traduttrice iscritta nell'elenco ufficiale FCDO dei traduttori e interpreti in Italia del governo britannico, le mie traduzioni certificate sono accettate dall'UK Passport Office e dal Home Office.
Approfondisci
Guida: Traduzione Giurata e Certificata
Tutto ciò che devi sapere sulla traduzione di documenti italiani ufficiali per il Regno Unito, e di documenti britannici per l'Italia.
Testimonianze