Interpretariato da Remoto

La RSI è l'interpretazione simultanea in tempo reale eseguita da una postazione remota anziché da una cabina fisica. L'interprete lavora tramite una piattaforma cloud e i delegati ascoltano su un canale linguistico. Il processo cognitivo è lo stesso dell'interpretazione in cabina.

Diverse piattaforme supportano la RSI con console per interpreti e canali linguistici dedicati: tra quelle in uso ci sono KUDO, Interprefy, Interactio e la funzione di interpretazione integrata in Zoom. La scelta della piattaforma dipende di solito dalle preferenze dell'organizzatore e dalla configurazione tecnica dell'evento. Posso consigliare in base alle esigenze.

L'interpretariato da remoto funziona bene per riunioni video, webinar, conferenze online e molti eventi ibridi. Alcuni incarichi richiedono la presenza fisica: l'interprete per un matrimonio civile in Italia deve essere presente di persona, poiché la legge italiana (DPR 396/2000) richiede che l'interprete presti giuramento davanti all'ufficiale di stato civile prima della cerimonia. L'interpretariato da remoto o telefonico non è adatto a questo ruolo. Anche la traduzione asseverata richiede la comparizione personale del traduttore davanti a un cancelliere; di norma non può essere svolta da remoto, sebbene alcuni tribunali accettino la trasmissione a mezzo PEC o firma digitale: verificare con il tribunale competente. Per incarichi con formalità legali, contattami e valuteremo insieme.

La preparazione più utile è condividere i materiali in anticipo: ordine del giorno, presentazioni degli oratori, glossari, note di riunioni precedenti. Più contesto ho, migliore è l'interpretazione. Per la RSI occorre anche una piattaforma che supporti canali linguistici e console per interpreti.

Sì. Gli eventi ibridi possono essere gestiti con la RSI: lavoro da remoto mentre alcuni delegati sono in sala e altri si collegano via video. Un buon instradamento audio è fondamentale perché l'interprete da remoto senta chiaramente il segnale dalla sala.

L'interpretariato telefonico (OPI) è un'interpretazione consecutiva o di trattativa solo audio, via telefono o conference call. Senza video l'interprete non dispone dei segnali non verbali, quindi la chiarezza del parlato e il rispetto dei turni di parola sono ancora più importanti. È una soluzione pratica per chiamate urgenti o brevi in cui il video non è disponibile.