← Torna alle Guide

Sposarsi in Italia con un Partner che non Parla Italiano

Quando la legge italiana impone un interprete, cosa fa durante la cerimonia e come funzionano documenti come il nulla osta.

Cerimonia di matrimonio civile in un municipio italiano

Guida al Matrimonio in Italia

Perché l'interprete è obbligatorio per legge

Sposarsi in Italia quando il tuo partner non parla italiano comporta un adempimento legale che molte coppie sottovalutano: la legge italiana richiede l'assistenza di un interprete (o altri mezzi idonei) ogni volta che uno degli sposi o un testimone non comprende l'italiano e, in pratica, i comuni richiedono un interprete. Questa guida spiega il fondamento normativo di quell'obbligo, il ruolo concreto dell'interprete durante la cerimonia, come funzionano i documenti come il nulla osta e l'atto notorio, e come si articola l'intero procedimento dalla prima dichiarazione in comune alla firma dell'atto di matrimonio.

L'obbligo di legge: quando è obbligatorio l'interprete?

L'art. 66 del DPR 396/2000 (Ordinamento dello Stato Civile) stabilisce che, quando uno degli sposi non conosce la lingua italiana, l'Ufficiale dello Stato Civile deve celebrare il matrimonio «con l'ausilio di un interprete» (o di altro mezzo idoneo), al fine di formulare le domande di rito, ricevere le dichiarazioni degli sposi e dare lettura degli artt. 143, 144 e 147 del Codice Civile, le disposizioni concernenti i diritti e i doveri reciproci dei coniugi.

L'art. 107 del Codice Civile disciplina la forma della celebrazione del matrimonio civile: l'ufficiale legge gli artt. 143/144/147 davanti a due testimoni e riceve la dichiarazione di consenso di ciascuno sposo. L'art. 107 non menziona direttamente l'interprete; tale obbligo discende dall'art. 66 (e dall'art. 13) del DPR 396/2000, che governa il modo in cui l'ufficiale gestisce le parti che non comprendono l'italiano. L'interprete è lo strumento attraverso il quale il consenso consapevole e validamente espresso ai sensi dell'art. 107 diventa possibile quando una parte non conosce la lingua.

Nella prassi, i comuni italiani trattano la presenza dell'interprete come un requisito inderogabile: senza di esso, la cerimonia non può svolgersi legalmente qualora uno degli sposi non comprenda l'italiano. La norma ammette in teoria «altri mezzi idonei», ma l'interprete è la soluzione universalmente adottata e quella che i comuni richiedono.

Chi fa scattare l'obbligo?

L'obbligo sorge quando uno qualunque degli sposi non comprende l'italiano. Se uno dei partner parla italiano correntemente ma l'altro no, l'interprete è comunque necessario per lo sposo non italofono. Non esistono soluzioni parziali: l'ufficiale deve accertarsi che entrambe le parti comprendano il procedimento prima di poter registrare il consenso.

Il ruolo dell'interprete: giuramento, cerimonia e atto di matrimonio

L'interprete in un matrimonio civile italiano svolge una funzione giuridica formale: presta giuramento, rende le domande e le risposte di rito, e viene menzionato nell'atto di matrimonio.

Il Giuramento: un Requisito di Legge Nazionale

Prima di svolgere il proprio incarico, l'interprete deve prestare giuramento (giuramento) davanti all'ufficiale dello stato civile, impegnandosi ad adempiere fedelmente e accuratamente al compito affidatogli. Tale obbligo deriva dall'art. 13 del DPR 396/2000, che disciplina l'impiego di interpreti nei procedimenti di stato civile in generale; l'art. 66 applica quella disposizione alle cerimonie di matrimonio. Il giuramento è un requisito di legge nazionale, non una prassi comunale. Le pagine informative di comuni come Greve in Chianti, San Casciano Val di Pesa e Mirandola richiamano tutti questo requisito proprio perché vincola ogni ufficiale di stato civile su tutto il territorio italiano.

Durante la cerimonia

L'interprete rende in tempo reale dall'italiano nella lingua compresa dallo sposo (o dal testimone) e viceversa. Ciò riguarda: la lettura degli artt. 143, 144 e 147 c.c.; le domande dell'ufficiale rivolte a ciascuno sposo; la dichiarazione di consenso di ciascuno sposo. L'ufficiale deve accertarsi, ad ogni passaggio, che la parte abbia genuinamente compreso.

L'Atto di Matrimonio: Cosa Resta a Verbale

L'art. 66(2) del DPR 396/2000 impone che l'atto di matrimonio contenga la «menzione dei mezzi usati» per comunicare con la parte non italofona. Nella prassi ampiamente seguita dai comuni, le generalità dell'interprete vengono inserite nel corpo dell'atto e l'interprete firma accanto agli sposi, ai testimoni e all'ufficiale. È importante precisare, tuttavia, che tale firma è pratica comunale consolidata e non un obbligo espresso di legge nazionale: gli artt. 64 e 12 del DPR 396/2000 (che disciplinano il contenuto degli atti e l'elenco dei sottoscrittori) non menzionano l'interprete. L'ufficiale è tenuto a dare atto dei mezzi impiegati; le modalità concrete variano leggermente da comune a comune. Conviene verificare in anticipo le formalità specifiche con il proprio comune.

Chi provvede all'interprete?

Sono i coniugi a doversi procurare l'interprete; il comune non ne fornisce uno. Formalmente, l'ufficiale nomina e verifica la competenza dell'interprete ai sensi dell'art. 13: la coppia propone una persona e l'ufficiale amministra il giuramento e ne accerta l'idoneità il giorno della cerimonia. Nella pratica, questo significa che occorre individuare e ingaggiare l'interprete in anticipo, e l'ufficiale formalizza la nomina durante la cerimonia.

Può fungere da interprete un amico o un familiare?

La legge italiana (art. 66 DPR 396/2000) non richiede che l'interprete sia un professionista qualificato o iscritto ad alcun albo. Il requisito minimo di legge è che l'interprete sia maggiorenne, con una padronanza linguistica sufficiente a svolgere la funzione, e disposto a prestare il giuramento di rito.

Il vincolo determinante è l'imparzialità: gli stessi sposi, i testimoni (testimoni) e l'ufficiale dello stato civile non possono fungere da interprete. Queste esclusioni esistono proprio perché l'interprete deve essere un terzo indipendente, il cui unico compito è rendere fedelmente le dichiarazioni senza partecipare alla cerimonia.

Al di là di tali esclusioni, la possibilità che un amico bilingue (che non sia testimone né sposo) svolga il ruolo di interprete dipende dal comune specifico. Molti comuni, nell'esercizio della discrezionalità loro attribuita dall'art. 13 nel valutare l'idoneità dell'interprete, richiedono in pratica un interprete indipendente o professionista piuttosto che un ospite della cerimonia. Altri possono accettare un amico bilingue capace, imparziale e non partecipante, purché disposto a prestare il giuramento. È indispensabile chiedere direttamente al proprio comune prima di dare per scontato che un amico possa ricoprire questo ruolo. Affidarsi a un ospite che potrebbe non essere accettato mette a rischio l'intera cerimonia. Per un servizio di interpretariato professionale per matrimoni in Italia, si consulti la nostra pagina dedicata.

Testimoni che non parlano italiano

Due testimoni (testimoni) sono richiesti al matrimonio civile italiano ai sensi dell'art. 107 c.c. Non devono essere cittadini italiani e possono essere stretti familiari degli sposi, ma devono essere in grado di seguire il procedimento.

Se un testimone non comprende l'italiano, l'interprete estende la propria funzione anche a lui. L'ufficiale deve accertarsi che il testimone capisca ciò che sta attestando nel momento in cui firma l'atto di matrimonio. Un testimone non può svolgere contemporaneamente il ruolo di interprete: si tratta di due funzioni distinte che richiedono persone separate e indipendenti.

Se entrambi i testimoni non comprendono l'italiano, l'interprete potrebbe dover rendere per tutti e quattro i presenti (entrambi gli sposi e entrambi i testimoni) durante le parti rilevanti della cerimonia. Ciò non è insolito nei matrimoni internazionali in Italia: è sufficiente assicurarsi che il proprio interprete sia informato di quante persone avranno bisogno di assistenza.

Anche la dichiarazione preliminare richiede un interprete

Prima della cerimonia vera e propria, le coppie non residenti in Italia che non sono soggette al regime delle pubblicazioni di matrimonio firmano in genere una dichiarazione/verbale giurata di intento matrimoniale presso il comune, solitamente qualche giorno prima della cerimonia. Si tratta di un procedimento formale di stato civile.

Ai sensi dell'art. 66 del DPR 396/2000, l'obbligo di avvalersi dell'interprete si applica ai procedimenti di stato civile in generale, non alla sola cerimonia di matrimonio. Se uno degli sposi non comprende l'italiano, è pertanto richiesto un interprete anche all'appuntamento preliminare. È possibile utilizzare un interprete diverso per la dichiarazione preliminare e per la cerimonia: nessuna norma impone che sia la stessa persona in entrambe le occasioni, anche se nella pratica molte coppie si avvalgono dello stesso interprete per tutto il procedimento, per ragioni di coerenza.

Va precisato inoltre che il ruolo del traduttore giurato (ossia la persona che produce la traduzione asseverata italiana del nulla osta o dell'atto di nascita) è del tutto distinto dal ruolo dell'interprete presente di persona durante la cerimonia. Si tratta di servizi diversi che richiedono persone diverse.

Matrimonio civile, concordatario e simbolico: quali sono le differenze?

Tipo di cerimonia	Valore legale in Italia?	Interprete richiesto?
Civile (matrimonio civile)	Sì (l'ufficiale celebra ai sensi dell'art. 107 c.c.)	Sì, se uno degli sposi (o un testimone) non comprende l'italiano (art. 66 DPR 396/2000)
Concordatario con effetti civili (matrimonio concordatario)	Sì (la cerimonia religiosa produce effetti civili ai sensi dei Patti Lateranensi del 1929, revisionati nel 1984)	Di norma gestito da un sacerdote bilingue/anglofono; i non residenti devono comunque presentare una dichiarazione preliminare al comune, che può richiedere un interprete civile
Simbolico (matrimonio simbolico)	No (nessun valore giuridico ai sensi della legge italiana)	Nessun obbligo legale; si utilizza di norma un celebrante bilingue per l'esperienza degli ospiti

La coppia deve essere legalmente unita in matrimonio da qualche parte (tramite la cerimonia civile italiana, la cerimonia concordataria o nel proprio paese d'origine) affinché l'unione abbia efficacia giuridica.

I Documenti Necessari: Requisiti di Traduzione

I requisiti documentali per uno straniero che intenda sposarsi in Italia sono disciplinati dall'art. 116 del Codice Civile e dalle istruzioni del singolo comune. I requisiti variano; è sempre necessario confermare con il proprio comune (e, per la via concordataria, con la diocesi) con largo anticipo.

Nulla osta / Certificato di Nessun Impedimento (CNI)

Ciascuno sposo straniero deve in genere fornire un documento rilasciato dal proprio paese d'origine che attesti l'assenza di impedimenti al matrimonio. Tale documento è denominato nulla osta o Certificate of No Impediment (CNI).

Cittadini britannici: il CNI viene rilasciato dal proprio ufficio del registro in Inghilterra/Galles (o equivalente in Scozia/Irlanda del Nord). È necessario dare preavviso di almeno 28 giorni prima dell'emissione del CNI. Gov.uk mette a disposizione un pacchetto di domanda di nulla osta specifico per l'Italia. Il CNI deve poi essere apostillato e accompagnato da una traduzione asseverata in italiano.
Cittadini statunitensi: la procedura è diversa. Non esiste un unico documento CNI per i cittadini statunitensi. Sono invece richiesti due documenti separati: (a) un atto notorio, un atto notorio di assenza di impedimenti stipulato davanti a quattro testimoni adulti non legati da parentela, giurato davanti a un console italiano al consolato italiano negli USA oppure davanti a un tribunale in Italia; e (b) una distinta dichiarazione giurata o nulla osta davanti a un funzionario consolare statunitense presso l'Ambasciata o il Consolato degli USA in Italia. L'atto notorio non viene prestato presso l'Ambasciata degli USA in Italia: viene prestato davanti a un console italiano negli USA o davanti a un tribunale italiano. Verificare i requisiti attuali con l'Ambasciata degli USA a Roma (it.usembassy.gov/getting-married-in-italy/) e con il consolato italiano competente negli USA.

Traduzione asseverata dei propri documenti

I documenti stranieri presentati alle autorità italiane (tra cui il CNI, l'atto di nascita e l'eventuale sentenza di divorzio) devono essere apostillati (ove richiesto) e accompagnati da una traduzione giurata/asseverata in italiano. L'apostille si ottiene prima, dopodiché l'intero documento (originale + apostille) viene tradotto e asseverato davanti a un tribunale. La funzione di traduzione asseverata è del tutto distinta da quella dell'interprete presente alla cerimonia. Per una spiegazione completa del funzionamento delle traduzioni asseverate, si consulti la nostra guida sulla traduzione giurata e certificata di documenti italiani.

Come si svolge il procedimento: una cronologia pratica

I passaggi e i tempi esatti dipendono dal comune e dalla nazionalità degli sposi, ma la seguente è una sequenza realistica per un matrimonio civile in Italia con almeno uno sposo non italofono.

Sei mesi o più prima del matrimonio

Contattare il comune prescelto per verificare i requisiti previsti per i cittadini stranieri e per l'interprete. Alcuni comuni hanno politiche specifiche in materia di interpreti; è opportuno informarsi per tempo.
Avviare il reperimento dei documenti del paese d'origine: atto di nascita, eventuale sentenza di divorzio e documentazione relativa al CNI/nulla osta. I cittadini britannici devono tenere conto del preavviso di 28 giorni necessario all'ufficio del registro prima che il CNI venga rilasciato.
Ingaggiare l'interprete e verificare con il comune se è necessario un professionista indipendente oppure se può essere accettato un amico bilingue non testimone. Non rimandare la ricerca dell'interprete all'ultimo momento: i buoni interpreti italiano–inglese per matrimoni civili si prenotano con largo anticipo.

Alcune settimane prima del matrimonio

Far apostillare i propri documenti stranieri (UK: tramite il FCDO Legalisation Office; USA: tramite l'autorità statale competente per il tipo di documento).
Commissionare la traduzione asseverata in italiano dei documenti apostillati a un traduttore qualificato. Il traduttore si presenterà davanti a un tribunale italiano per asseverare la traduzione; i tempi non sono brevi, e il verbale/dichiarazione ha in genere validità di 180 giorni, quindi è opportuno pianificare di conseguenza.
Fissare l'appuntamento per la dichiarazione preliminare al comune. Tenere presente che, qualora non si comprenda l'italiano, sarà necessario portare l'interprete (o un interprete diverso) anche in questa occasione.

Il giorno della cerimonia

Presentarsi con il proprio interprete. L'ufficiale amministrerà il giuramento dell'interprete (giuramento) prima dell'inizio della cerimonia.
La cerimonia civile dura in genere 30–60 minuti. L'ufficiale legge gli artt. 143, 144 e 147 c.c.; l'interprete rende ogni sezione nella lingua rilevante; ciascuno sposo dichiara il proprio consenso; l'atto di matrimonio viene firmato da entrambi gli sposi, dai testimoni, dall'ufficiale e, nella prassi standard dei comuni, dall'interprete.
Dopo la firma, l'ufficiale rilascia in genere un estratto sommario dell'atto di matrimonio. Una copia certificata integrale dell'atto di matrimonio può essere richiesta al comune per l'uso ufficiale all'estero.

Termini chiave: italiano ↔ inglese

Matrimonio civile: civil wedding
Matrimonio concordatario: Catholic wedding with civil effects (ai sensi dei Patti Lateranensi del 1929/1984)
Matrimonio simbolico: symbolic ceremony (nessun valore legale)
Ufficiale dello Stato Civile: civil registrar (il pubblico ufficiale che celebra il matrimonio)
Comune / Ufficio di Stato Civile: municipio / ufficio anagrafe
Interprete: interpreter
Giuramento dell’interprete: interpreter's oath (richiesto dall'art. 13 DPR 396/2000)
Atto di matrimonio: marriage act (il documento ufficiale di registrazione civile del matrimonio)
Testimoni: witnesses (due richiesti al matrimonio civile italiano)
Pubblicazioni: banns (l'annuncio pubblico tradizionale dell'intenzione di sposarsi; spesso non richiesto per i non residenti)
Dichiarazione / verbale: preliminary declaration of intent (firmata al comune prima della cerimonia)
Nulla osta: Certificate of No Impediment (CNI), il documento del paese d'origine che attesta l'assenza di impedimenti al matrimonio
Atto notorio: sworn affidavit of no impediment (il documento richiesto ai cittadini statunitensi, in sostituzione del CNI, giurato davanti a un console italiano o a un tribunale)
Traduzione giurata / asseverata: sworn translation (la traduzione asseverata davanti a un funzionario giudiziario ai sensi del diritto italiano, richiesta per i documenti stranieri presentati alle autorità italiane)
Apostille / legalizzazione: apostille (il certificato della Convenzione dell'Aia che autentica la firma di un pubblico ufficiale per l'uso internazionale)
Prefettura: l'autorità amministrativa che rilascia le apostille per i documenti di stato civile in Italia
DPR 396/2000: Decreto del Presidente della Repubblica 3 novembre 2000, n. 396, l'ordinamento dello stato civile italiano
Art. 107 c.c.: articolo 107 del Codice Civile (forma della celebrazione del matrimonio civile)
Art. 66 DPR 396/2000: la disposizione che impone l'assistenza di un interprete quando uno degli sposi non comprende l'italiano

Importante: i requisiti variano da comune a comune

I requisiti dei comuni italiani per i cittadini stranieri variano in misura significativa, nei documenti richiesti, nelle politiche sull'interprete e nelle procedure amministrative seguite. Le informazioni contenute in questa guida riflettono la legge nazionale verificata e la prassi ampiamente osservata aggiornata a giugno 2026, ma è sempre indispensabile confermare i requisiti specifici direttamente con il proprio comune, con largo anticipo. Requisiti, tariffe e procedure cambiano; le istruzioni del comune sono quelle vincolanti, non quanto si legge in rete.

Domande frequenti

È obbligatorio per legge avere un interprete al matrimonio civile in Italia se non si parla italiano? +

Sì. Ai sensi dell'art. 66 del DPR 396/2000, quando uno degli sposi non comprende l'italiano l'ufficiale dello stato civile deve celebrare il matrimonio con l'ausilio di un interprete (o di altro mezzo idoneo). In pratica l'interprete è il metodo universalmente adottato e i comuni lo richiedono. Senza un interprete, l'ufficiale non può procedere legalmente alla cerimonia qualora uno degli sposi non parli italiano.

L'interprete al matrimonio civile italiano è obbligatorio o soltanto raccomandato? +

È obbligatorio, non semplicemente raccomandato. L'art. 66 DPR 396/2000 fa dell'assistenza dell'interprete una condizione per la celebrazione del matrimonio quando uno degli sposi non comprende l'italiano. Si tratta di un requisito della legge nazionale sullo stato civile, non di una consuetudine locale.

Cosa succede se non abbiamo un interprete: il matrimonio è comunque valido? +

Se uno degli sposi non comprende l'italiano e non è presente un interprete, l'ufficiale non può procedere legalmente alla cerimonia ai sensi dell'art. 66 DPR 396/2000. La cerimonia dovrebbe essere rinviata. Procedere senza interprete laddove esso sia richiesto per legge solleverebbe seri interrogativi sulla validità del consenso registrato nell'atto di matrimonio.

Serve un interprete anche agli appuntamenti in comune prima del matrimonio, o soltanto il giorno della cerimonia? +

In entrambi i casi. L'obbligo dell'interprete ai sensi dell'art. 66 DPR 396/2000 si applica ai procedimenti di stato civile in generale, non alla sola cerimonia. Anche la dichiarazione preliminare (dichiarazione/verbale) al comune richiede un interprete se uno degli sposi non comprende l'italiano. Se necessario, è possibile utilizzare un interprete diverso per l'appuntamento preliminare e per la cerimonia.

Se uno dei partner parla italiano correntemente, è comunque necessario un interprete? +

Sì, se l'altro partner non comprende l'italiano. L'obbligo previsto dall'art. 66 DPR 396/2000 scatta quando uno qualsiasi degli sposi non comprende l'italiano: non si limita ai casi in cui entrambe le parti siano non italofone. L'ufficiale deve accertarsi che ciascuno sposo comprenda il procedimento e stia esprimendo un consenso consapevole.

I testimoni devono parlare italiano? Possono fare anche da interpreti? +

I testimoni non devono necessariamente parlare italiano, ma se non lo comprendono è necessario un interprete anche per loro (affinché capiscano ciò che stanno attestando). Un testimone non può svolgere anche il ruolo di interprete: si tratta di ruoli separati e indipendenti. Se entrambi i testimoni non comprendono l'italiano, l'interprete provvede a rendere anche per loro durante le parti rilevanti della cerimonia.

Può tradurre alla nostra cerimonia un amico o un familiare, invece di un interprete professionista? +

Dipende dal comune specifico. La legge italiana richiede che l'interprete sia un adulto imparziale disposto a prestare il giuramento: gli sposi e i testimoni sono esclusi. Un amico bilingue che non sia testimone né sposo può soddisfare il requisito minimo di legge, ma molti comuni richiedono in pratica un interprete indipendente o professionista. Prima di affidarsi a un ospite, verificare direttamente con il comune.

Il comune accetterà un amico bilingue come interprete, oppure no? +

Alcuni comuni sì, altri no. Non esiste una norma nazionale che richieda una qualifica professionale, ma i comuni esercitano una discrezionalità nell'accertare l'idoneità dell'interprete ai sensi dell'art. 13 DPR 396/2000. Per evitare il rischio che il proprio amico venga rifiutato il giorno stesso, confermare per iscritto con il comune se un ospite bilingue non testimone è accettabile, oppure affidarsi a un interprete professionista per eliminare qualsiasi incertezza.

L'interprete al matrimonio deve prestare giuramento davanti all'ufficiale? +

Sì. Ai sensi dell'art. 13 DPR 396/2000 (applicato alle cerimonie di matrimonio tramite l'art. 66), l'interprete deve prestare giuramento davanti all'ufficiale prima di svolgere la propria funzione. Si tratta di un requisito di legge nazionale, non di prassi locale. L'ufficiale amministra il giuramento all'inizio del procedimento.

L'interprete viene fornito dal comune, oppure dobbiamo trovarlo noi? +

Siete voi a dover trovare il vostro interprete. Il comune non ne fornisce uno. Formalmente, l'ufficiale nomina l'interprete ai sensi dell'art. 13 DPR 396/2000: la coppia propone una persona e l'ufficiale ne verifica la competenza e ne amministra il giuramento. In pratica, siete voi a individuare e ingaggiare l'interprete; il comune formalizza la nomina il giorno della cerimonia.

Con quanto anticipo occorre prenotare un interprete per il matrimonio? +

Il prima possibile: idealmente quando si conferma la data del matrimonio, che per le cerimonie civili italiane avviene in genere almeno sei mesi prima. Gli interpreti italiano–inglese professionisti per matrimoni civili sono scarsi nelle destinazioni nuziali più richieste della Toscana e d'Italia in generale, e si prenotano con largo anticipo. Aspettare rischia di non trovare un interprete qualificato per la propria data.

La cerimonia può svolgersi in inglese invece che in italiano? +

No. Le cerimonie civili italiane si svolgono in italiano: si tratta di un obbligo di legge, non di una consuetudine. L'ufficiale deve leggere gli articoli del Codice Civile e ricevere le dichiarazioni di ciascuna parte in italiano. L'interprete garantisce che il partner non italofono comprenda il procedimento; la cerimonia stessa rimane in italiano.

Serve un interprete anche per un matrimonio simbolico o concordatario, o soltanto per il civile? +

Un matrimonio simbolico non ha valore legale e non comporta alcun obbligo di legge circa l'interprete: si utilizza di norma un celebrante bilingue per il beneficio degli ospiti. Un matrimonio concordatario (che produce effetti civili) affronta di solito la questione linguistica tramite un sacerdote bilingue o anglofono; tuttavia, i non residenti devono comunque presentare una dichiarazione civile preliminare al comune, che può richiedere un interprete. Per qualunque cerimonia che costituisca un matrimonio legale ai sensi della legge italiana, il relativo procedimento deve essere comprensibile a entrambi gli sposi.

I nostri documenti (atto di nascita, nulla osta/CNI) devono essere tradotti ufficialmente in italiano? +

Sì. I documenti stranieri presentati alle autorità italiane (tra cui il certificato di assenza di impedimenti/CNI, l'atto di nascita e l'eventuale sentenza di divorzio) devono essere apostillati (ove richiesto) e accompagnati da una traduzione asseverata in italiano. Questo requisito è del tutto separato dall'interprete presente di persona alla cerimonia. Vedi la nostra guida sulla traduzione giurata e certificata di documenti italiani (/it/guide/traduzione-giurata-certificata-documenti/) per la spiegazione del procedimento.

Come cittadino statunitense, devo ottenere un CNI (certificato di assenza di impedimenti) per sposarmi in Italia? +

No. I cittadini statunitensi non ottengono un CNI. Sono invece richiesti due documenti separati: (a) un atto notorio di assenza di impedimenti stipulato davanti a quattro testimoni adulti non legati da parentela, giurato davanti a un console italiano negli USA o davanti a un tribunale in Italia (non presso l'Ambasciata degli USA in Italia); e (b) una distinta dichiarazione giurata davanti a un funzionario consolare statunitense presso l'Ambasciata o il Consolato degli USA in Italia. Verificare i requisiti aggiornati direttamente con l'Ambasciata degli USA a Roma (it.usembassy.gov/getting-married-in-italy/) e con il consolato italiano competente.

Come si trova un interprete italiano–inglese per matrimoni in Italia? +

Conviene cercare un interprete professionista con specifica esperienza nei matrimoni civili italiani: qualcuno che conosca gli articoli del codice civile, la procedura del giuramento e il formato dell'atto di matrimonio. Stefania Gobbi offre servizi professionali di interpretariato italiano–inglese per matrimoni civili in Toscana e in tutta Italia: si consulti la nostra pagina dedicata ai matrimoni e agli eventi (/it/settori/matrimoni-eventi/) per i dettagli.

Guide

Traduzione Giurata e Certificata di Documenti Italiani

Traduzione certificata e asseverata di documenti ufficiali italiani da e verso l'inglese: cosa richiedono Regno Unito e Italia e come ottenerla.

Documenti Italiani per il Passaporto Britannico

Come tradurre certificati italiani di nascita e matrimonio per un passaporto britannico o la cittadinanza per discendenza: regole HMPO, certificati in forma estesa e apostille.

Pronta a discutere il tuo progetto?

Contattami ora Vedi le tariffe indicative